Traduzione: Daitarn, The Joined Subbers [IScrew]
Te lo meriti...
Davvero.
Te lo sei guadagnato.
Posso fare qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa.
Andiamo...
Andiamo, andiamo...
DOPO UN PO'
Io sono il Supervisore.
Ascoltate attentamente ogni parola che vi diro'.
Non vi verra' ripetuta una seconda volta.
Non mi scuso per le difficolta' che avete affrontato per raggiungere questa stanza,
poiche' erano necessarie sia le pressioni che i sacrifici.
La resistenza e' l'attributo chiave per questi tempi bui,
e se voi non riuscirete a sopravvivere alla nostra modalita' di selezione, non sopravvivreste al lavoro.
Molti altri candidati altamente qualificati hanno tentato di arrivare fin qui e hanno fallito.
Voi ci siete riusciti.
Ed ora, la tappa finale e' davanti a voi.
Soltanto un ultimo ostacolo vi separa dalla vostra meta,
che consiste nell'entrare a far parte dei nostri ranghi piu' alti.
Al confronto il test e' semplice, eppure determinera'
chi lascera' questa stanza con un contratto di lavoro
e chi se ne andra' con rimborso del biglietto del bus per casa.
Attraverso queste prove, vi siete fatti un'idea del potere
di questa organizzazione, quindi credetemi quando vi dico
che non c'e' altra legge in questa stanza tranne che la nostra legge.
E le uniche regole qui, sono le nostre regole.
C'e' una domanda dinanzi a voi, ed e' necessaria una risposta.
Se tenterete di comunicare con la mia persona
o con la guardia, sarete squalificati.
Se rovinerete il vostro foglio, intenzionalmente o accidentalmente,
sarete squalificati.
Se sceglierete di lasciare questa stanza, per qualsiasi motivo,
sarete squalificati.
Qualche domanda?
In bocca al lupo, signore e signori.
A ciascuno di voi 8 saranno dati 80 minuti.
80 minuti per convincerci che voi avete cio' che serve per unirvi a noi.
80 minuti per determinare i prossimi 80 anni delle vostre vite.
Iniziate.
Credo di meritare
Non ho finito.
No, per favore. Non potete! Questo non e' un test corretto!
Per favore, Ricomincero' di nuovo! Datemene la possibilita'!
Ehi...
Senti, senti, senti, senti.
Questo non riguarda cio' che ha detto, capisci?
Riguarda cio' che non ha detto.
"Se tenterete di comunicare"
"con la mia persona o con la guardia"
"sarete squalificati."
- Lui non ha detto che... - Non possiamo parlare tra di noi.
- Adesso state parlando. - Questa e' l'ultima trovata per
incasinarti il cervello, o cos'altro?
- Qualcuno ha capito la risposta? - No.
Non riguarda la risposta. Riguarda la domanda.
- Qual e' la domanda? - Ci sono rimasti 74 minuti per scoprirla.
Supponendo che la risposta richieda un minuto per scriverla.
Se ci vogliono 73 minuti per scriverla,
abbiamo soltanto un minuto per indovinare la domanda.
Abbiamo poco spazio per scrivere, scommetto quindi che sia il primo caso.
Ci dobbiamo aiutare l'uno con l'altro.
Perche'? Siamo in competizione. Perche' dovrei aiutarti a battermi?
Noi potremmo essere in competizione per rispondere alla domanda,
ma per stabilire la domanda dobbiamo cooperare.
Si aspettano che noi cooperiamo, no?
Cosa vi credete? Che vincerete questo lavoro,
con tutti i premi che vi sono annessi,
dando loro una semplice rispostina scritta?
Dati di fatto e opinioni? Metti a confronto e contrasta.
No, loro non stanno cercando queste cose.
Un lavoro come questo richiede spirito d'iniziativa,
spirito di osservazione...
interazione.
- Lavoro di squadra. Ha ragione. - Siamo in una simulazione di stress.
Una confusa, situazione critica
organizzata per testare la nostra intelligenza... e resistenza.
- Per far uscire il peggio da noi. - Oppure il meglio.
Ci aiuteremo l'un con l'altro fin quando il campo di gioco sara' libero
poi ogni uomo badera' a se stesso, senza offesa ragazze.
- Siamo tutti d'accordo? - Si'.
D'accordo.
- Andiamo, Gandhi. - Il mio nome non e' Gandhi, amico. E'...
Nessun nome, o comunque nessun nome vero. Loro non l'hanno scritto sui fogli per un motivo.
Allora useremo dei soprannomi.
- Ok, facciamola semplice. - Abbiamo gia' dei numeri.
Si' e la vista.
Tu sei Black.
Io sono White.
Tu Brown.
Qui abbiamo Blonde,
Li' Brunette...
Dark, presumo...
Ed infine abbiamo Deaf. (Deaf significa Sordo. NdT)
- Un ultimo round pesante. - Si', quello che e'.
Qualche obiezione?
Tranne i tuoi stereotipi enormemente insensibili, sessuali e razziali?
Se sei un tipo sensibile, non dovresti essere qui, amore.
Preferisco Brown rispetto a Gandhi,
qui stiamo parlando di qualcosa di importante.
Lo considerero' come un si'.
Allora, cos'altro non ha vietato?
Non ci ha vietato di alzarci, vero?
- Beh, credo che sia permesso anche andare in giro. - Che cosa vuoi ottenere?
Non lo so, Brown. Ma stare seduti non ci sta portando a niente d'interessante.
E se la domanda fosse scritta ma semplicemente non riusciamo a vederla?
Ecco cio' di cui sto parlando, grazie!
- Intendi dire, tipo inchiostro invisibile? - O nella filigrana.
- E' possibile. - E' probabile. Dove altro potrebbe essere?
Ci serve un qualcosa per rivelarla. Tipo la luce.
- Giusto. - Quelle sono alogene.
Quelle non lo sono.
Non ti mordono, sai?
Non possono averla fatta cosi' semplice, no?
Abbiamo i minuti contati. Quanto ce la possono aver fatta difficile?
E se la matita non servisse soltanto a scrivere la risposta?
E se rivelasse anche la domanda? Sfumando la pagina, come la carta da lucido?
- Provaci, Blonde. - No, ricorda cosa ha detto.
Se rovinerete il vostro foglio, intenzionalmente o accidentalmente...
sarete squalificati.
Siamo tutti certi di sapere quale sia il loro concetto di rovinare?
Sentite, abbandoniamo quest'ipotesi. Tiriamo fuori qualche idea.
E se le domande fossero nascoste nel foglio, ma fossero tutte diverse
cosi' che ciascuno di noi debba scrivere una risposta differente? Lui ha detto...
C'e' una domanda davanti a voi, ma si richiede una sola risposta.
Il che non significa che e' la stessa domanda per ciascuno di noi.
Ci potrebbero essere otto diverse domande e risposte.
A questo penseremo dopo, se riusciamo a trovare una domanda, riusciremo a trovarle tutte.
Non necessariamente. Non se le nostre otto domande individuali
possono essere rivelate usando otto diversi metodi.
Forse non si dovrebbe cooperare affatto.
Mi piace quest'idea.
Oppure c'e' soltanto una domanda, stampata su soltanto uno dei nostri fogli.
- Allora dovremmo cooperare... - Pausa per fare qualche test.
- Tutti in piedi verso la luce. - Ho detto che non sarebbe stato cosi' facile.
A meno che tu non voglia fare una lista delle nostre onde cerebrali, White,
io dico che dobbiamo eliminare qualche possibilita' mentre procediamo.
Bene.
Lascia fare a me.
Grazie.
Si', unisciti a noi quando vuoi, Deaf.
Non sei il tipo che fa conversazione, eh?
Vieni.
Calmati, lo riavrai indietro.
Come ho detto, direi che possiamo cancellare la luce dalla lista.
La luce e' uno spettro.
Ci sono luci che possiamo vedere,
ma ci sono anche luci che non possiamo vedere.
Come gli ultravioletti, gli infrarossi, i raggi X.
Se non possiamo vederlo, come dovremmo riuscire a trovarlo?
La fonte luminosa deve essere visibile, anche le la luce non lo e'. Giusto?
Trovate gli interruttori.
Non ce ne sono, almeno non qui. E...
Se deciderete di lasciare questa stanza per qualsiasi motivazione...
sarete squalificati.
Ci deve essere un qualche modo per attivarle.
Queste sono luci di emergenza.
Quindi creiamo un'emergenza.
Sarebbe molto rischioso.
- E' meno rischioso che non far niente. - Ha ragione.
Se ci proviamo e non ci riusciamo, non potremo tornare indietro. Saremo al buio.
Mettiamola ai voti.
Anche quelle.
Carino! Molto carino!
Era un tocco di blu quello che volevi?
Questa sono lampade ad ultravioletti.
Come quelle che vengono usate dalle aziende di carta di credito per rivelare i loro simboli di sicurezza.
E' una vergogna che non ci siamo canditati per lavorare per la Visa.
- Il nostro azzardo potrebbe aver funzionato. - Ha funzionato di sicuro.
Ma non nel modo che tu volevi.
Tu hai agito e la stanza ha reagito.
Ora che abbiamo stabilito un dialogo, dovremmo continuare.
Si', forse... o forse no.
Mi spiace, ma hai detto che volevi la luce invisibile.
E questa, cazzo, mi sembra abbastanza visibile.
Il suo termine scientifico e' "quasi ultravioletto".
Non ha funzionato, ma ne e' valsa la pena tentare.
Per lo meno ne usciremo con una meravigliosa abbronzatura.
Dobbiamo rompere anche queste qui.
Le meta' superiori di queste barre non sono accese.
Guardate.
Infrarossi. L'altra opzione.
- Anche questi svelano qualcosa? - Sono meno comuni degli UV, ma si'.
Gli storici dell'arte li usano per fare delle riflettografie
degli schizzi abbozzati sotto le pitture.
Se c'e' uno strato nascosto nei nostri fogli...
Con attenzione.
Lasciami indovinare, "quasi infrarosso"?
Va bene, tutti, provate di nuovo.
- Qualcuno? Qualcosa? - No.
Merda!
- Ora possiamo eliminare la luce? - Se riesci a fornire un'alternativa migliore.
Qualsiasi alternativa. Abbiamo sprecato gia' un quarto del nostro tempo.
Forse questa compagnia appartiene ai Giapponesi e questo e' un test di origami.
Fa' pure. Rovina pure il tuo foglio.
E' vero, ma soltanto il tuo foglio.
- E' un pezzo di carta. - No, adesso e' molto di piu'.
E' materiale per esperimenti.
- Se rovinerete... - ... il vostro foglio
- ... Il vostro foglio! - sarete squalificati.
Questo non e' mio. E' suo.
"Non e' giusto".
E lei se ne e' andata. Quindi...
Il ricalco...
Beh, congratulazioni, Blonde. Anche la tua idea fa schifo.
Sapete, tutto questo potrebbe essere una distrazione.
Potremmo non notare qualcosa di ovvio.
Si', si', si'! Giusto!
La luce non funziona, la matita non funziona...
I liquidi!
Oh, si'.
Giusto.
Leccatelo, sputategli, bagnatelo.
Se la domanda e' filigranata, ci serve un qualche tipo di liquido per rivelarla.
- Che stai facendo con la tua? - Non vorreste saperlo.
- Veramente lo vogliamo. - Bene, allora venite e guardate.
Me lo puoi anche mantenere, se ti va.
- Sebbene preferirei che lo facesse Blonde. - E' disgustoso.
" Con ogni mezzo necessario", giusto, fratello?
Se possiamo farlo, dobbiamo farlo.
Ma lo sai che non portera' alla luce la domanda. L'urina e' sterile. Puoi berla...
- Vorrei che lo facessi. - Ottimo. Una gara di piscio.
Qualcosa?
- Ancora non saprei dirlo E' tutto giallo. - Tienila e vediamo.
- Se mi passassi un guanto, mi faresti una cortesia.
Beh, sto esaurendo le idee.
Ti arrendi cosi' facilmente, Black, con 57 minuti ancora a disposizione?
E' una vergogna che tu...
Volete stare zitti voi due? Alcuni di noi stanno cercando di pensare!
Almeno parla.
E' francese.
- Vous voyez la? - Qualcuno qui parla francese?
Vous voyez la?
Riuscite a vedere?
Vous voyez... ?
Regardez bien.
- Riuscite a vederlo qui? - Vedere cosa qui?
Vedere cosa? Dei bei colori?
- Vous-meme. - Voi stessi.
Vous vous voyez.
Vi mostra voi stessi.
- E allora ne rimasero 6. - Lascialo stare. Non ha fatto nulla.
Lui non ha fatto nulla per me o per nessuno di voi. Sta fuori come un balcone.
Toujours y voir clairement est primordial.
Vedere chiaramente e' tutto.
Va bene, ne ho abbastanza di te, Sartre!
Filosofi del cazzo.
Grazie a Dio, questo mondo appartiene a chi agisce, non ai pensatori.
Visto che stiamo avanzando grandi teorie, lasciate che vi esponga la mia.
Questo non e' un esame.
O comunque non lo e' in un modo convenzionale.
Guardatevi intorno.
Non potreste chiedere un gruppo piu' rappresentativo
per qualificarsi per lo stadio finale.
Sono entrati in questa stanza 4 uomini e 4 donne,
tutti provenienti da diverse culture e ambienti etnici,
in possesso di una sana mistura di varie abilita'.
Come e' tutto designato. Come e' allestito bene.
Che vuoi dire? Che loro hanno allestito il test per metterci insieme?
Un qualche tipo di esperimento sulle dinamiche di gruppo?
- Di che stai parlando? - Sto dicendo che questo e' un gioco.
- E loro stanno scommettendo su di noi. - Giusto, e chi sarebbe "loro"?
Il consiglio di amministrazione.
Scommetto che ci stanno guardando proprio in questo istante.
Saranno per la maggior parte dei reduci del Vietnam.
Probabilmente hanno lasciato la culla quando hanno realizzato
che la loro piccola impresa aveva trovato una miniera d'oro.
Non avrebbero potuto chiedere di meglio. Sono sicuro.
Cosi' loro si sono uniti al consiglio,
si sono assicurati una grossa parte delle azioni
e si sono comprati il diritto di divertirsi un po'...
Con noi.
Non hanno niente di meglio da fare nel loro tempo?
Tipo cosa?
Al loro livello, il denaro cessa di essere il motivo principale.
Loro vivono per il rischio.
Sono di tipo A, come noi,
e poiche' sono stati addestrati dalle loro compagnie di investimento,
loro scommettono ancora oggi sulle idee.
Le nostre.
Chi decifrera' la domanda, chi ne verra' fuori esausto ed abbandonera',
e chi cedera' sotto la pressione?
Potresti sbagliarti.
Potrebbe esserci li' dietro soltanto il Supervisore.
Voi scommettere?
Non lo farei se fossi in te.
Brown parla come un giocatore d'azzardo, perche' lo e'.
Un professionista, vero?
E tu, Dark, sei una strizzacervelli.
Psicologa o psichiatra? Dimentico sempre la differenza.
Gli psichiatri prescrivono medicine per controllare gli stati d'animo.
Io sono una studentessa qualificata del comportamento umano.
Allora dovresti sapere cio' di cui sto parlando.
Il bello di avere il potere e' esercitarlo in tutte le sue forme.
- Qui siamo delle pedine degli Dei. - E allora? Cio' non cambia nulla!
Si'...
I giochi sono fatti per essere vinti... come una squadra.
Si', o individualmente.
Non se per loro l'unico modo di vincere e' quello di batterci.
Batterci tutti noi. C'avete pensato?
Ti stai sbagliando.
Non c'e' nessun "loro" che ci guarda.
Se ne sta occupando l'amministratore.
Lui gestisce privatamente tutto cio' che e' importante per la sua azienda.
Qquesto non e' un comune processo di selezione.
Siamo speciali.
Se c'e' qualcuno dietro il Supervisiore, e' lui.
Tutti gli altri sono segretari nella sua struttura, anche i membri del consiglio.
E' cosi' che gli piace.
Come fai a sapere tutto questo?
Stiamo perdendo tempo.
Mancano 50 minuti, non sappiamo nemmeno la domanda.
Il qualche modo credo che c'entri la mia domanda.
Quindi... rispondimi.
- Da dove hai avuto quell'informazione? - Dalla stessa fonte da cui hai appreso del consiglio.
Non so niente del consiglio. Ho fatto soltanto un'ipotesi.
Ma tu... sai chi e' l'amministratore delegato e cosa gli piace. Come mai?
- Come mai tu non lo sai? - Come lo sappiamo? Siamo impiegati dell'azienda.
- Perché? Tu non lo sei? - Certo che no!
Sapevo che c'era un posto di lavoro libero. Pensavo che fossimo tutti nella stessa situzione!
Stai dicendo che vuoi lavorare per questa compagnia,
hai superato tutti gli ostacoli per arrivare fin qui, ma non sai chi sono?
Hanno elencato stipendi e prestazioni. Descrizione del lavoro dettagliata,
"Un alto livello di responsabilita' in un'azienda che fa parte della Fortune 500
che produce tecnologia d'avanguardia nel settore dei servizi di base ". D'accordo?
- Non ne volevi sapere di piu'? - L'accordo era di non fare domande.
Chiunque avrebbe fatto lo stesso nella nostra posizione...
Chiunque con... le palle.
- Siete tutti impiegati? - Si'.
Se questo lavoro e cosi' prestigioso, perché hanno bisogno di fare pubblicita'?
- Non l'hanno fatto. - Abbiano le nostre fonti.
- Pare che siamo piu' del previsto. - Non ne farei un dramma.
- Sei in vantaggio su di noi. - Come potrei?
Sei richiesto, vero? Ti hanno invitato a fare domanda.
Direi che siamo in svantaggio perché hai mostrato l'iniziativa di far domanda.
Adesso siamo dietro la curva.
Allora, dicci cosa sai, iniziando con una descrizione completa del lavoro.
- Non abbiamo quell'informazione. - Dovremmo crederci?
Non ne sappiamo molto sul lavoro.
Sappiamo solo dell'azienda e, credimi,
il peggior lavoro con loro batte il migliore che chiunque altro puo' offrire.
Ha ragione. Chi sono, chi e' l'amministratore e cosa ha ottenuto,
questo e' tutto quello che dovete sapere.
Va bene, diccelo tu.
Vi daro' un indizio.
10 anni fa un sacco di giovani in piena salute in tutto il mondo
iniziarono ad ammalarsi e a morire.
Sicuramente ne avete letto.
Poi un ricercatore brevetto' un vaccino.
La mortalita' si dimezzo in sei mesi
e ora la sua azienda e' la piu' importante
tra le ditte farmaceutiche, con un giro di affari di 20 miliardi di dollari
e una capitalizzazione di mercato di 60 miliardi.
Se fosse stato una nazione,
sarebbe stata l'ottava forza economica.
Il prossimo anno diventera' la sesta.
Avrete letto anche di questo.
Biorg!
80 minuti...
... per determinare i prossimi 80 anni della vostre vite.
Ricordate?
La longevita' e' quello di cui si occupano.
Farmaci anti invecchiamento, terapia genica, applicazioni microchirurgiche.
Sono stronzate! Hanno annunciato il blocco delle assunzioni l'anno scorso! Lo sanno tutti.
Pubblicamente era vero. Privatamente... si stanno ancora ampliando.
Si stanno preparando per una forte spinta di qualche tipo.
Hanno trovato una cura.
Deve essere cosi'!
Produzione e commercializzazione
triplichera' la produzione.
Ci sarebbe lavoro per tutti noi!
- Non possiamo saperlo. - Ma e' possibile, giusto?
Quanto tempo impiegherebbe la FDA per approvarlo se fosse vero?
- Non e' il mio campo. - Aspetta.
Perché sei cosi' interessata? C'e' qualcosa che vorresti dirci?
Se ti stai chiedendo se sono infetta, White, la risposta e' "No".
- Sono sana. - Ma qualcuno che conosci non lo e'.
Tutti noi conosciamo qualcuno che sia infetto, e' per questo la chiamano pandemia.
Ottima manovra evasiva, ma stiamo parlando del vero motivo per cui sei qui.
Gia'... Allora, di che si tratta?
E' per tua mamma? Tuo padre? La sorellina...
E' il mio collega, ok? Non puo' permettersi l'inibitore,
ma ci sono degli sconti per i dipendenti. Contento ora?
Allora, chi altro qui dentro e' un caso umano?
Gia', se lo foste, e' ovvio che non direste.
Non vorreste distruggere la vostra carriera in video come ha appena fatto lei.
Con un tuo leggero aiuto.
Non ho creato la sua situazione, l'ho solo esposta.
Non importa. Se risponde correttamente, e' ancora assunta. Come tutti noi.
Sul serio? E chi lo dice? Chi... loro?
- Se la memoria non mi inganna... - Le regole che valgono qui sono le nostre.
Possono squalificare chiunque!
Possono fare quello che vogliono e noi non possiamo farci niente.
Quindi... congratulazioni!
Ti sei appena squalificata senza infrangere alcuna regola.
Non ti buttera' fuori, ma ti sei bruciata, tesoro.
Tu sei bruciata.
Non ascoltarlo. Supereremo tutto questo insieme.
Grazie, ma non mi serve il vostro aiuto,
perché la mia posizione non e' debole, e' molto forte.
Sono sicura che sono abbastanza intelligenti da capirlo.
E se potessi parlare con l'amministratore
potrei garantirgli che se cura il mio collega dedichero' tutta me stessa
alla sua organizzazione per gli anni a venire.
Pensi sul serio che ci sia lui dietro a questo?
Ha vissuto dietro i muri per anni.
Nessuno al di fuori della sua cerchia lo ha mai visto dai tempi dell'IPO.
Se voleva assumere un assistente,
questo e' il modo che avrebbe scelto.
Che stai facendo?
Attesto il mio valore. Magari avete finito le idee, io no.
- Non provarci nemmeno a parlargli. - Non ho intenzione di parlargli.
C'e' qualcosa li' dentro o e' felice di vederti?
Cosa abbiamo qui?
Questo e' tutto?
Il calore puo' avere un effetto
se i documenti sono stati trattati chimicamente.
- Se li riscaldiamo da sotto... - Non si tratta di calore e chimica, Black.
Sono solo prodotti chimici.
Di che stai parlando? H2O?
Abbiamo gia' provato con l'H2O! E' nei nostri fluidi corporei!
Non sappiamo a cosa siano collegati questi tubi. Potrebbe passarci qualsiasi liquido dentro.
Forza, Einstein.
Buon Dio, hai ragione.
Questi non sono affatto a infrarossi.
Sono luci di sicurezza! Delle comuni luci di sicurezza!
Siamo in una camera oscura! Questa e' una grande camera oscura!
- E questa deve essere carta fotografica. - Vuol dire che possiamo svilupparla?
Magari... lo sviluppo di foto non e' un unico passaggio.
- Ci vogliono vasche chimiche, agenti fissanti... - Per colorare le fotografie.
Per ricavare le lettere nere da uno sfondo bianco.
tutto quello che serve e' il liquido per lo sviluppo. Niente altro.
Facciamolo!
Ci sto.
Anche se avesse ragione, la doccia chimica non e' una pessima idea?
Sara' diluita. Non assumerebbero merci avariate.
Ma coprire i vostri occhi, naso e bocca potrebbe essere saggio.
Non sono le uniche cose di valore da coprire.
Funziona cosi': ci si unisce alla fine.
Sei sordo ma non scemo, eh?
Non preoccuparti, tesoro. Faccio io.
Forza.
- Beh? - Ci vorra' qualche minuto.
Dov'e' il mio foglio?
Qualcuno ha visto il mio foglio?
No!
Bastardo! Bastardo!
Come hai potuto? Come hai potuto? Bastardo!
Che cosa hai appena fatto?
Quello che dovevo fare.
Dovrei spegnere la luce nei tuoi occhi!
- Black, che hai combinato? - Non e' quello che ha fatto.
- E' quello che ha detto. - Cosa?
"Spegnere le luci". Beh... Luci accese!
- Va meglio. - Luci spente.
Luci accese. Attivazione vocale.
- Stanno giocando con noi. - Fantastico, non trovate?
- Da ora in poi attenti a quello che dite. - E fate.
Un attimo prima ci sei, e dopo non ci sei piu'.
Non puoi piu' scrivere qui sopra, vero? Dai, provaci.
Non farlo allora.
Hai fame, amico? Ehi, hai fame?
Io si'. Sono molto affamato.
Non ci sono distributori qui, non e' cosi'?
Avanti, strappalo... Ehi! Strappalo!
- Ehi! Che t'ho detto prima? - Ha detto di lasciarlo in pace, White.
- Strappalo! - White, smettila!
Strappalo! Strappalo!
Non te lo ripetero' di nuovo, White!
Cosi', bravo ragazzo. Avanti.
Avanti. Di piu', di piu'.
Mettilo in bocca.
S'il vous plait!
E alla fine rimasero in cinque.
"Bastardo" e' un complimento per te.
Hai detto che ci saremmo aiutati finché non avremmo scoperto la domanda!
Beh, ho mentito!
Ho mentito. E allora?
Mentire non va contro le regole, giusto?
Comunque, non mi dovete ascoltare e tanto meno essere d'accordo o obbedirmi.
Dovreste ringraziarmi. Dovreste tutti ringraziarmi.
Ho appena ristretto il campo, cosi' le vostre probabilita' di vincita sono aumentate.
Le probabilita' sono niente se non capiamo quale sia la domanda davanti a noi!
Puoi dimenticarti ogni forma d'aiuto da noi per trovarla.
Non mi serve il vostro aiuto. Per trovarla vi servira' il mio aiuto.
Sapete perché? Perché io ho capito qual e'.
Oh, sul serio? La domanda? Qual e', allora?
Perché dovrei dirvela?
Perché se non ce la dici, te la cavero' io dalla bocca.
Spari solo cazzate, White. Le stai sparando dall'inizio.
Non sai niente.
Non ci dice se l'ha capita perché e' un narcisista.
Ci disprezza.
L'acqua mi bagna ed il vento mi asciuga, tesoro.
Scommetto che lo dici a tutti i ragazzi.
Solo a quelli con un disturbo di personalita' narcisistico.
Ci sono nove tratti del carattere da cercare:
arroganza, grandiosita', fede nella propria unicita',
una preoccupazione per il potere e il successo,
un bisogno eccessivo di essere ammirati, un senso di diritto acquisito,
mancanza di empatia e un'uguale tendenza ad invidiare ed a sfruttare gli altri.
Per la diagnosi clinica, il paziente deve mostrare cinque di questi comportamenti.
- Ne hai abbastanza. - Puoi aggiungere un decimo a quella lista.
"Una tendenza a vedere attraverso tutte le stronzate che ti circondano e superarle."
- Lo aggiungero' io. - Lascia che ci pensi io.
- E' stato astuto. - Era necessario.
Potremmo aver bisogno di lui. E' una risorsa.
Non ti piace qualcuno? Superali in astuzia.
E' un nemico del gruppo e una distrazione!
Hai intenzione di aiutarmi?
Uno, due...
Che stai facendo?
Mi assicuro che non causera' piu' problemi una volta sveglio.
- E lo mette fuori dai giochi. - Mi sembra giusto.
Si e' giocato la sua opportunita' di essere trattato correttamente.
Portiamoci un po' avanti.
Vedi? Lo stendo ed improvvisamente stiamo collaborando di nuovo.
E' un chiacchierone.
Potremmo andare oltre.
Ha ragione.
Potremmo trascinarlo fino alla porta e buttarlo fuori.
Ha fatto cacciare due di noi: perché non dovrei fare lo stesso con lui?
- Chiamala giustizia o karma se preferisci. - Non credi nel perdono?
- Lo perdonero' piu' tardi. - E il tuo vangelo sulla collaborazione?
Tollero' tutto tranne gli intolleranti.
Quelli a favore...
50 e 50.
A ciascuno il suo.
Se non volete pensare altruisticamente, pensate egoisticamente.
Il Supervisore ha detto...
Se decidete di lasciare questa stanza per qualsiasi ragione,
sarete squalificati.
Lui non sta scegliendo di lasciarla, giusto? Stai scegliendo tu per lui.
Il che porta a far rischiare anche te.
Avanti, White, rovina il tuo foglio. E' il tuo turno.
Fai la tua scelta.
Ascoltate, abbiamo meno di mezz'ora e non sappiamo ancora qual e' la domanda.
Lui sostiene di conoscere la domanda.
Sta' zitto!
Mi servono le medicine, sono nella mia tasca.
- Che tipo di medicine? - Che importanza ha?
Una pillola, va bene? Bisogna che ne prenda una ogni ora, una ogni ora.
- Ed ora e' il momento - Ogni ora, preciso ogni ora?
Solo una malattia si cura in quel modo.
Sei anche tu infetto, vero?
E' molto piu' che giustizia. E' giustizia poetica.
Se non mi credi, slega le mie braccia cosi' che possa prendere la pillola!
- Avanti! - Bel tentativo.
E' patetico, a dire il vero.
Prendila tu. Prendila tu stesso. E' nella mia tasca!
- Faro' quello che vuoi. Ma prendila. - Sul serio?
Dicci qual e' la domanda allora.
Va bene, dammi la pillola e te lo diro'.
E che cazzo! Fallo!
Forza, e' nella tasca sinistra.
Andiamo, provaci di nuovo, e' proprio li'. Avanti.
Dove cazzo e'?
Uno di voi l'ha presa! Uno di voi l'ha presa, cazzo!
Non e' divertente! Sai cosa succede quando non le prendi!
Svieni. Convulsioni. Shock. Coma. Poi la morte.
Sappiamo esattamente cosa succede
e il processo richiede ore non minuti.
Ascoltami, amico, ti prometto che mi togliero'.
Un assaggio della tua medicina.
- Non farlo, non farlo. - Guarda il lato positivo, fratello.
Se ti viene un attacco convulsivo, sapremo che stai dicendo la verita'.
Poi ti aiuteremo piu' che volentieri.
Sembra che il tuo desiderio sia stato esaudito.
Per ora.
Bisogna affrontare il suo problema in un modo o nell'altro.
Non mi sorprenderei se fosse stato una talpa per tutto il tempo.
E' il tipo di cose che farebbero infiammare le nostre dinamiche interne.
Per metterci l'uno contro l'altro.
In caso affermativo, abbiamo colto l'iniziativa.
O l'hai colta tu.
Lui non e' abbastanza furbo per essere una talpa.
Ma tu d'altro canto...
Credi che le sia una di loro?
Non essere ridicolo! Te l'ho detto che sono una psicologa!
Hai affermato di essere una studentessa di psicologia non una professionista.
Anche io ho studiato psicologia e la psicologia inversa.
Quale modo migliore per nascondere il tuo vero ruolo in questa farsa
oltre ad accusare un altro candidato di recitare la tua parte?
Non so di cosa tu stia parlando.
L'ABC della psicologia e' uno strumento utile per i giocatori d'azzardo,
ma una laurea in materia
costituisce la base perfetta per una carriera, diciamo nelle risorse umane.
Sei dall'altra parte del vetro, vero?
- Lui era quello che manipolava... - Forse lavorate in squadra.
Lui e' il chiacchierone, si'...
... ma tu... ne sai parecchio sulla Biorg Pharmaceuticals.
- Te l'ho detto, sono un'impiegata! - Anche noi.
- E ho fatto le mie ricerche! - Anche noi!
Chiunque di noi potrebbe essere la talpa, ma non tutti insieme.
Affinche' il test sia attuabile, almeno uno dei candidati deve essere sincero.
- Potrei essere io. - Ed io.
Credo che non possiamo provare se qualcuno e' colpevole o innocente,
quindi provarci sarebbe uno spreco di tempo.
Se non possiamo mantenere fiducia e cooperazione, siamo spacciati.
La fiducia bisogna guadagnarsela, sorella.
E noi non abbiamo mai avuto ragione di fidarci l'uno dell'altro.
Fidarsi e' una scelta. Possiamo scegliere di continuare a cooperare, se necessario.
- Io credo sia necessario. - Non abbiamo altra scelta.
Fidarmi di qualcuno mi rende nervoso.
- Io preferisco le prove. - Che stai facendo?
- Lasciami stare! - Sei pazzo?
- Brown, perche' lo stai facendo? - Perche' mi piace vincere!
Ora dicci la verita', Dark.
Per favore... hai detto che dobbiamo fidarci l'uno dell'altro!
Ora stai li' impalato mentre mi interroga?
Sembra proprio cosi'. Anche loro vogliono sapere.
Ulteriori rifiuti saranno solamente una perdita di tempo.
Confessa e ti liberero'. Te lo prometto.
OK, lavoro per loro, ma non mi hanno messo loro qui dentro!
Ho sentito voci interne riguardo al lavoro, e mi sono messa
in contatto come tutti gli altri!
Non tutti.
Dicci quello che vogliamo sapere.
Non posso dirvi niente perche' non so niente!
HR non fa parte dell'ufficio dell'amministratore, lui assume il suo staff personalmente!
Non sto mentendo! Voglio una promozione tanto quanto te!
Come ho gia' detto, qui dentro la fiducia e' una moneta con poco valore.
Che prova posso darti?
Lo sai, e' divertente...
come qualcosa di cosi' semplice ed inoffensivo
come un pezzo di carta,
finendo nelle mani sbagliate,
possa diventare un'arma mortale.
Tutto causato da un pezzo di albero.
- Che stai facendo? - Quello che deve essere fatto.
Mi vuoi torturare?
- Fate qualcosa! Per favore! - Brown, che stai facendo?
- So quello che sto facendo. - Lo hai fatto altre volte?
- Nelle forze armate. - Credevo fossi un giocatore d'azzardo.
Tutti i soldati sono giocatori d'azzardo.
Vedi, credo che la parte interna delle cosce sia molto sensibile.
- Fottiti! Lasciami stare! - Smettila! Questa non puo'
essere la nostra unica soluzione!
No, non lo e', e' la mia.
Cos'abbiamo qui?
Sembra che tu ci sia stata prima di me.
Qual e' il problema, sottovalutata sia al lavoro che a casa?
Papino non ti voleva bene, eh?
Hai studiato psicologia per capire il perche'? Dimmi che sto sbagliando.
Ripensandoci meglio, non rispondere a questa. Rispondi a quest'altra...
- Qual e' la domanda? - Non lo so!
- Stai mentendo! - Non lo so, lo giuro!
Qual e' la domanda?
Qual e' lo scopo di quest'esame?
Mi sarei offerta volontaria se l'unico modo che conosci per risolverlo e' farmelo dire con la forza?
Quanto hai la testa incasinata?
Rimangono 20 minuti, questo e' un casino.
OK, basta cosi'!
Non interferire.
Per l'amor di Dio. E' una donna.
Pari opportunita', Black.
HR non aspetterebbe altro, vero?
Oh, certo, potresti sempre chiedere il suo aiuto.
Ascolta, non e' niente di personale.
Dobbiamo solo sapere quello che sai tu.
Brown, non farlo! Ci deve essere un altro modo!
Abbiamo bisogno di certezze.
Del genere che solo un dolore insopportabile puo' dare...
Ti ho detto tutto quello che so!
Ti prego, fermati!
... o la minaccia di esso.
Sta dicendo la verita'.
Scusa.
Tieni.
Grazie.
Volevi le convulsioni, ora ce le hai.
Credi stia facendo finta.
Sono vere.
- Come lo sai? - Mia moglie, e' morta cosi'.
Sono un portantino. Non sta facendo finta.
Anche i bugiardi a volte dicono la verita'.
- Ha davvero bisogno di quella pillola, vero? - Alla svelta.
Se qualcuno le ha prese, lo dica subito.
Va bene, se non possiamo fidarci gli uni con gli altri, dobbiamo perquisirci a vicenda.
Niente.
- Hai delle chewingum? - Mi spiace. Le ho finite.
Veramente?
Tutti i soldati sono giocatori d'azzardo
e tutti i giocatori d'azzardo sono degli imbroglioni, l'ho trovata.
Hai avuto la tua occasione.
- Era un rischio calcolato. - Sei malvagio tanto quanto lui.
No, lui e' peggio. White non ha mai fatto nessuna messinscena.
- Pensiamo di nuovo egoisticamente, eh? - Mentre sta morendo?
Questo non e' pensare egoisticamente, e' omicidio!
Il come arriva prima della morte, giusto? La gente si riprende dal coma.
Non di questo tipo. E' troppo profondo, ed e' irreversibile.
Ma quella pillola imita gli effetti di un'iniezione d'adrenalina nel cuore.
- Se lo devi fare, fallo subito. - Ti sei dimenticata cosa hai detto di lui?
Non lo stiamo liberando, gli stiamo salvando la vita!
Mi spiace, non posso farlo!
Lo vedo, ma non riesco a raggiungerla!
Fai provare me!
Evidentemente gli Dei sono d'accordo con la mia valutazione dei rischi.
Ha perso coscienza?
Sta avendo un collasso!
Dobbiamo portarlo fuori per farlo curare.
Biorg capira'. Fidatevi di me.
Mi aiuterete?
Va bene, voi potete vivere col peso della sua morte sulla coscienza. Io no.
Sta sanguinando! Che significa?
Non lo so: non mi era mai capitato prima. Ma non puo' essere un buon segno.
- Fai qualcosa, Black! - Cosa? Non sono un medico!
Aiutalo, per favore!
Non vedi che sta morendo?
No! Io lavoro per te! Io lavoro qui!
Non ti sbagliavi su quella pillola.
Ehi...
- Se riesci a sentirmi, fai un cenno... - Stronzi.
Anche io ce l'ho, fratello.
Si', beh, non ti aspettare che ti ringrazi.
Devi ringraziare lei...
... non me.
Beh, avrei preferito la respirazione bocca a bocca.
Scommetto che sei brava a farla.
Wow.
4 andati e 4 rimasti.
E rimangono solo 10 minuti.
Eccitante.
Ho sentito che la prendevi, sai.
La stanza non e' grande abbastanza per entrambi?
Questo e' lo spirito giusto, Brown.
Se ti ricordi che l'ho presa,
ti ricorderai anche della promessa che hai fatto.
Blonde ti ha dato la pillola, come richiesto.
Ora dacci in cambio quello che abbiamo chiesto.
- La domanda? - Qual e'?
Dov'e'?
Ancora non ci arrivate, vero?
Permettetemi di dirvelo chiaramente.
Non c'e' nessuna domanda!
Va bene?
Non ce n'e' mai stata una!
Non del tipo che state cercando, comunque.
E' questo quello che non volevi dire?
- E' questo il tuo grande segreto? - Uh-huh.
Avete sentito il Supervisore.
C'e' una domanda dinanzi a voi, ed e' necessaria una risposta.
C'e' una domanda! Stai dicendo che e' un bugiardo?
Una volta eliminato l'impossibile, cio' che ti rimane deve essere la verita'.
Non importa quanto sembri una pazzia.
Questo test e' la domanda!
E la risposta siamo noi.
- Noi siamo le risposte. - Risposte, plurale?
- Se mi ricordo bene... - E' necessaria una risposta.
- Singolare. - Esatto.
Solo uno di noi.
Non oseresti.
Whoa! Whoa!
- Whoa! Calmiamoci tutti. - Sono d'accordo.
Va bene, va bene, va bene.
- Non mi sparerai. - Non l'ho presa per spararti!
Lo presa per evitare che tu la usi contro di noi!
Lascia che ti dica cio' che penso.
Credo che anche noi siamo le risposte. Tutti insieme, come una squadra!
Credo che abbiamo tutti passato il test una volta varcata la porta.
Tutto quello che ognuno di noi puo' fare, e' perdere cio' che abbiamo gia' vinto,
attraverso l'egoismo, la stupidita' e l'impazienza!
Deaf aveva ragione.
Qui dentro vediamo cio' che vogliamo vedere.
Tu sei un lottatore, percio' tutto cio' che riesci a vedere
e' rimanere fino all'ultimo,
ma non hanno mai detto che c'era un solo posto sul podio.
Gia', io vedo cio' che voglio vedere, Black.
E tu senti cio' che vuoi sentire.
Ma rispondimi a questo, fratello.
Quale azienda non sa quanti sono i posti a disposizione?
Quale amministratore non puo' decidere se vuole un'assistente, oppure otto?
In quest'ufficio e' disponibile un solo posto, lo sai questo?
Tutto il resto e' fantasia.
White, sta indietro!
Non ne vale la pena di uccidere.
Sembra che tu non la pensi cosi'. Vale...
- la pena di morire? - Abbassa la pistola, Black.
Hai iniziato tu tutto questo, adesso e' tempo di giocare!
- Non possiamo riportarlo indietro. - Buttalo fuori dalla porta.
Non violera' alcuna regola.
Forza, allora, sparami.
Forza, sparami in testa, avanti.
- Vedi? Non puoi combattere cio' che sei. - Non farlo!
Identificazione delle impronte digitali.
No!
OK.
OK, OK.
Dicci solo cosa vuoi.
Voglio stare da solo!
Vuoi che stracciamo i nostri fogli?
Che ci facciamo squalificare?
OK.
Non abbiamo altra scelta.
Hai vinto.
Non posso lasciare che la mia compagna ti accompagni fuori, siamo appena diventati amici.
Perche' invece non ve ne andate voi?
Tutti voi. Uno ad uno.
Iniziando da te.
Forza, non abbiamo tutto il giorno! Andiamo.
Loro sono degni di te.
Adesso tu.
Forza.
- Non fare lo sciocco, Black. - Non sparerai.
Mi mancherai.
Sei malato come me.
La tua morte sara' giustificata, OK?
Non importa a nessuno al di fuori di questa stanza.
Loro hanno i loro problemi, come per esempio evitare l'infezione.
La tua coscienza ti dara' la caccia.
Stai presumendo che io ne abbia una.
Me ne vado io. Ho chiuso con tutto questo.
Non piangere, tesoro.
Tu qui eri di passaggio comunque.
- Hai sbagliato tutto dall'inizio. - E dopo ti ho salvato la vita.
Beh, tutti possono sbagliare.
Luci spente!
Luci accese!
Toujours y voir clairement est primordial.
Vedere le cose chiaramente e' indispensabile.
Beh?
Hai detto che c'era una risposta e la stai guardando!
Ho fatto tutto io! Ho fatto succedere tutto io qui dentro,
e lei non ha fatto niente!
Sono io! Sono io quello che volete!
Sono io quello che volete!
Se provate a comunicare con me o con la guardia...
... sarete squalificati.
Funziona cosi': ci si unisce alla fine.
Sei sordo ma non scemo, eh?
C'e' una domanda dinanzi a voi, ed e' necessaria una risposta.
- Risposte? - E' questo che non volevi dirci?
- E' questo il tuo gran segreto? - Ancora non ci arrivate, vero?
Qual e'? Dov'e'?
- La domanda? - Qual e' lo scopo di questo test?
- La domanda? Qual e'? Diccelo! - Che importanza ha?
Credi veramente ci sia lui li' dietro?
Ha vissuto dietro le mura per anni.
Come fai a sapere tutto questo?
Stai dicendo che hanno preparato il test per metterci tutti assieme?
C'e' qualcosa che vuoi dirci?
- E' un pezzo di carta. - E' molto piu' di quello.
Se non possiamo vederlo, come dovremmo fare a scoprirlo?
E se la domanda fosse codificata? Se non fossimo in grado di vederla?
E se rivelasse anche la domanda?
Non la farebbero cosi' semplice.
Quando difficile possono farla?
Quindi ancora nessuno ha capito la risposta?
Non riguarda la risposta, riguarda la domanda.
Qual e' la domanda?
Qualche domanda?
No.
Questa e' la risposta che volevi alla prima domanda che ci hai fatto.
L'unica domanda che vi ho fatto.
- Per poco non la capivo nemmeno io. - Per poco.
Per come stanno le cose, siamo felici di assumere qualcuno oggi.
Io non ho ancora accettato.
Non avresti partecipato se non avessi voluto il lavoro.
Quello era prima. Prima di tutto questo.
Adesso e' finita, ho delle domande.
- Domande? - Piu' di una.
Chiedi.
Non sembri come lui.
L'amministratore si deve occupare di ogni causa, per gli azionisti e per i media.
Il nostro fondatore non e' un uomo d'affari.
- Non gli interessa la fama. - Che peccato.
- Quella era una recita. - Chi lo ha detto?
Il nostro fondatore e' uno scienziato, un innovatore.
E' molto selettivo con le persone che invita a lavorare con lui,
specialmente quando si tratta delle assunzioni piu' importanti che abbia mai fatto.
Importanti abbastanza da uccidere?
Cosa ti fa pensare che sia morto?
Mentre cercavamo la cura,
siamo incappati in qualcosa di molto piu' potente.
Rigenerazione cellulare rapida...
... in pillola.
Eradica il virus, ed altre complicate mutazioni.
- Un proiettile magico. - Il dono della vita per milioni di persone.
Tale breccia ha creato un dilemma inaspettato.
Troppo grande per essere sopportato da qualsiasi uomo.
La gente avra' bisogno di questo prodotto,
e noi ne possiamo fare solo un po' per volta.
Le decisioni difficili devono essere prese da un dirigente saggio,
qualcuno che combini una predisposizione all'ascolto
con un'attenzione per i dettagli
e compassione per il prossimo.
Se sei ancora interessata...
"Il est revenu."
Egli e'...
... risorto.
Diamoci da fare...
Traduzione: Daitarn, The Joined Subbers [IScrew]